Oude hond en baas kijken naar elkaar. Eigenlijk wil ik kahu zeggen, een Hawaïaans woord dat zoveel betekent als ‘geëerde bediende, beschermer van iets dierbaars.’ Hond aan de linkerzijde van het pad, kahu aan de rechterzijde. ‘Kom maar, Karel,’ zegt de man. ‘Kom maar.’ De enige manier om mijn huis te bereiken is tussen hond en man door. Ik besluit dat het moet, en ik doe het, en ik voel het, een ogenblik. De straling, van Karel naar kahu, van kahu naar Karel.